Dan?
Oyes algo? - Nada.
No significa que no me sigan.
Alguien de Ingersol ha hecho o dicho algo
que te haga pensar que sospechan?
No.
Eso es bueno, no?
En realidad es lo que más me preocupa.
Entiendo que para ti es muy duro, Dan,
y ambos sabemos que da igual
cuántos procedimientos hayamos ejecutado,
siempre habrá algún riesgo.
Dan?
Al final, el que decides eres tú.
No puedo obligarte.
Ya. - Tenemos todos los teléfonos,
servidores, correos de Ingersol,
y sabes que sería la primera en decírtelo
si viésemos algo raro.
Solo quiero que esto acabe, Riley.
Y yo,
y para que ningún soldado más muera por el fármaco,
hay que detener a Ingersol Farmacéutica, Dan.
Dan?
Conoces el Red Box Trail... en el Parque de Shenandoah?
Puedo encontrarlo.
Quedemos a las 8:30 de la mañana.
Estoy orgullosa de ti.
Ya.
Bien hecho.
Por fin. Un año después.
Ya os habíais reunido ahí?
Cambiamos cada vez.
Podemos recogerlo sin ti? - Qué? Cómo?
No, tiene que ir ella.
No opera en campo. - Si no estoy yo, y sola,
Dan no vendrá, garantizado.
El lugar no es ideal...
Dan tiene procedimientos para todo,
y solo acudirá bajo sus términos.
La información que ha sacado de Ingersol,
ha insistido en tenerla escondida tres días
mientras vigilábamos si se daban cuenta
de que les faltaba algo.
Tú qué dices? - No sé si va en serio.
Claro que va muy en serio.
Tres soldados amigos han muerto por ese fármaco.
Dan. - Estás sola?
Pues claro.
Debo preguntarte algo. - Dime.
La historia que... me contaste de tu madre,
de verdad era...? - Cierta? Sí.
En serio crees que iba a inventármela?
Por eso te escogieron para reclutarme?
Es así como lo decís,
verdad? "Reclutar".
Sí.
Por eso me escogieron.
Está justo ahí. Debajo de la hojarasca.
Unos... centímetros bajo tierra.
Me debes una manicura.
Oh, no.
Qué te he dicho? Te dije que...
Tranquilo. - Joder. Dame el portátil.
Tranquilo, Dan. Tranquilo. - Dámelo, por favor.
Tranquilo. - Dame el portátil. Vamos.
Corre! Corre!
Ha sido un aviso!
Nos movemos.
Se están yendo. - Vale. Quédate con el paquete.
Recibido. En marcha.
Estás bien? - Estoy muerto.
En el conducto. - Estoy muerto, estoy muerto.
Estáis bien? - Sí.
Dijiste que no lo sabían. - Dan...
Lo dijiste! - Dan.
Que no podrían encontrar...!
Dijo que siempre estaba el riesgo,
y lo sé porque yo estaba ahí.
Y ahora estás a salvo. Tranquilo.
Qué pasa? - Es mi hija.
Tienen a mi... mi hija. A mi Mattie.
Mi niña.
VENGANZA: ORÍGENES
Jamás.
No hasta que recupere a mi hija. Y aun así...
la única forma de recuperarla es devolviendo el portátil.
Intacto. Por cierto, dónde está?
Más les vale no hackearlo.
No lo harán. - Porque no pueden?
Porque no vamos a hacer nada
que ponga en más peligro a Mattie.
La contraseña está encriptada.
Si ponéis una que no es, el disco duro se borrará.
E Ingersol sigue con el Sangraván.
No sigas. No intentes que me sienta culpable.
Solo te digo que te prometo que en este momento
tu hija es lo primero. - Crees que olvido
a los soldados que murieron por el Sangraván?
Esos, y los que morirán. - Deja de decir eso.
A quién más se lo has dicho? - Lo del Sangraván?
No. Lo de mi hija.
A nadie. - Ni al FBI?
Primero esperaremos las exigencias.
Pero ya sabes qué pedirán.
Cierto. - Y estás dispuesta?
Les devolverás el portátil?
Pues claro.
Y la seguridad nacional? - Disculpa?
Es lo que decía Riley:
"Lo que hace Ingersol con el Sangraván...
es una amenaza para la seguridad nacional".
Un momento. Pasa.
Me manipuló, sabes?
Con la historia de su madre.
Si preocuparse es manipular...
Y quién la obligó? Fuiste tú?
Soy su jefa, ya lo sabes. Sí?
Podemos hablar? - Qué ocurre?
Qué pasa con la grabación? Tengo una cámara.
Están en ello.
Disculpa un momento.
Recuperad a mi hija.
Hemos accedido a la cámara.
Y? - Mal asunto.
Ve y quédate con él. Quédate con él.
No serás vegetariano...
No tengo hambre.
Puedo decir algo? - Si es más de lo mismo
para que te dé el código de acceso, ahórratelo.
Por ahora el fármaco ha matado a 3 amigos míos.
Qué te acabo de decir? - Oye,
escúchame un momento.
Dos boinas verdes...
y el mejor piloto de helicóptero que he visto.
Conque sí,
ten por seguro que vamos a hacer
todo lo que podamos para encontrar a tu hija.
Y acabar con Ingersol Farmacéutica.
Cómetelo.
Eh, eso va arriba. - Vale.
Eh, disculpa.
Perdona... - Hola. Vaya...
Hola, perdón.
De mudanza? - Sí, sí.
Eh... Elena. - Asha. Vivo ahí.
Espero no haberte... despertado.
No, no, soy muy madrugadora.
Menudas vistas.
Mucho gusto, Elena. - Igualmente, Asha.
Súbelo aquí.
Papá! - Y su madre?
Es padre soltero. - Hay niñera?
Fueron primero a por ella.
Está muerta? - Sedada.
Ingersol les diría que nada de cuerpos hasta que...,
en fin... - Cuánto duró?
De principio a fin, duró 49 segundos.
Los vecinos no vieron ni oyeron nada.
Lo siento mucho, Dan.
Puedes llevártela de aquí? - No pienso irme.
Lo siento.
Tenemos que prepararte para la llamada del rescate.
A la derecha, a la derecha, perfecto, perfecto.
Aquí? - Ten cuidado,
no vayas a lesionarte ese músculo.
Asha? - Dios mío.
Asha, qué está pasando? He oído algo.
Abre la puerta! - Había un hombre en mi casa.
Dios santo. - Estaba... No es seguro.
Se ha ido por detrás.
Estás bien? - Sí.
Qué pinta tenía? - Ha sido muy rápido.
9-1-1. Cuál es su emergencia? - Ha habido un allanamiento.
Diga? - Es muy sencillo.
El ordenador por la chica.
Antes quiero hablar con mi hija.
Papá? Papá, estás ahí? Papá?
Mattie, cielo, lo siento mucho.
Esto es lo que va a pasar. Listo?
Sí. Qué?
Haré lo que sea. Lo que sea. Por favor.
Métetelo en el bolsillo.
Lo han dicho, tenía que ir yo solo.
Nadie más.
Tenlo cogido todo el rato. Por si no lo oyes sonar,
está puesto para que vibre.
Han dicho que si veían a alguien más, la mataban.
No van a matar a nadie.
Pero tú crees que solo por decirlo va a ser así?
Lo siento. Culpa mía.
Comprobando.
Comprobado. - Comprobado.
Y comprobado.
Tengo acceso a sus cámaras.
Cuándo te vacunaste para la gripe?
Yo soy más de equinácea.
Oye, Dan.
Mírame.
Todos vamos en el mismo barco.
Han dicho a solas.
Y así es como te verán.
Faltan 12 minutos.
Falta alguna cosa?
No lo... Me ha parecido mejor
no tocar nada. - Toma.
Entonces van a estar a desgana,
o van a hacer algo de verdad?
Señora... - Solo intenta ayudar.
Señora? - Señorita,
ha cubierto sus huellas muy bien, sabía lo que hacía.
Puede quedarse en otro sitio?
Se quedará conmigo. - No, acabas de mudarte.
No importa. - Amiga, familia,
alguien de confianza...
Por qué, qué pasa? Qué se están callando?
Ese tipo ha revisado su cajón de la ropa interior.
Y no es el primer caso de acoso
que vemos en el barrio este año.
Estupendo. - Es una mujer atractiva,
con éxito y joven. - Le está tirando los tejos?
Pondremos alguna unidad
a vigilar el edificio estos días.
Mientras, si tiene alguien a quien llamar...
Un acosador?
Decidme que esto funcionará.
Es la hora.
Deberíamos estar yendo a por Ingersol Farmacéutica.
E iremos. - Cuándo?
Cuando acabemos esta parte.
Y si esta parte...? - Calla.
Conozco a esa niña.
Nos hicimos amigas.
La ayudé con el ballet, fui a sus recitales...
Recuerdas lo que te dije de involucrarte emocionalmente?
Pues eso.
Está yendo al banco donde el tiovivo, como han dicho.
Mattie?
Ah, hola.
Un nivel arriba, el calvorota.
Recibido.
Alfa, confirma.
Recibido. Visto.
Tenemos a la del perro?
La tengo.
El perro es muy mono. No es justo.
Y es cuando me dijo eso tan divertido...
Vienen como hormigas.
8 turistas y contando, de todas las direcciones.
Empieza a parecerse a una zona de aniquilamiento.
Has visto a Mattie? Dónde está?
Intenta relajarte.
Finge que estás hablando con tu mujer.
Mi mujer nos dejó hace 8 años. Has visto a Mattie?
Muévete hacia tu derecha, donde los aviones, y rápido.
Por qué? - Muévete, por favor. Gracias.
Disculpe... Hola, perrete. Le importa?
No.
El auricular.
Papá!
Mattie! - Dónde?
Está ahí mismo. Va a los recreativos.
No te muevas. Quédate ahí. - La veo.
Ahora hay 12 turistas, esto se pone feo.
No es un intercambio, es una emboscada.
Recoged. - Qué?
Sacadlo. Sin ruido. Hay muchos niños.
Sacadlo ya. - Recibido.
Estad atentos, chicos.
Mujer del perro, nunca olvido una cara.
Pero qué haces? - Hay que irse.
No, no, no, no, no!
No! - Quieres que tu hija viva?
Quieres vivir tú?
Mi hija está ahí dentro. - No te resistas.
No, no, no. Qué estáis haciendo?
No, no tenéis derecho!
No lo tenéis! No tiene que pasar así.
No tiene que... No tiene que pasar así!
Qué pasa con mi hija? Van a matarla!
No tiene que pasar así! - Esperad, y Bryan?
Hay que volver! Volvamos!
Van a matarla, cabrones!
En espera.
Mattie, tranquila. No pasa...
Mattie, no! Ven aquí!
Eh... Adónde se la llevan?
Te... te matará por esto. - Quién?
Este? Tom?
Oye, soy yo. Dónde estás?
Chuck, estás ahí?
Chuck? Estás ahí?
Chuck?
Cero, aquí Bravo. Tengo una situación de limpieza.
Me voy ya. Zona de carga.
DISPOSITIVO CONECTADO
ESCANEANDO
Vale.
COMPLETADO
Charles Solitzki. A ver...
Expoli de Milwaukee.
Y hermano de... Tom Solitzki.
Sabéis quién es? - Jefe de seguridad
de Ingersol Farmacéutica.
Si está muerta, es culpa tuya.
Quieres rendirte ya? - Solo piensa
en voz alta. Yo haría lo mismo.
Qué ha pasado allí?
Necesito el código.
El código de acceso del portátil.
Tu equipo la ha cagado. - He sido yo.
Solo yo.
Y ahora está muerta. - Dan, no puedes...
Sí, puedo culpar a quien me dé la gana.
Ahora Mattie está muerta, ya no es un problema,
y vosotros vais a seguir como si nada, a que sí?
No. - No. Acierta.
Acierta solo si está muerta.
No tiene ningún sentido que la maten ya.
Siento ser así de brusca, pero... Ingersol les paga
para recuperar los informes
de las pruebas médicas del Sangraván.
Tener a Mattie, viva... es su ventaja.
Es una corporación multimillonaria
que puede perderlo todo.
Es su única posibilidad de sobrevivir.
Llámalo.
Dónde coño estás?
Señor Solitzki.
Quién es?
Su hermano ha muerto...
y le he cogido el teléfono.
También tengo el portátil.
Y el código.
Qué quieres?
Está Mattie ahí?
Señor Solitzki, soy su padre, Dan. Dan Glynn.
Está Mattie viva?
Que se ponga el otro tío.
Aquí estoy. - Has matado a mi hermano?
Sí.
Papá! Papá! Estoy bien!
Papá!
Qué ha pasado? Qué pasa? Qué ha pasado? Mattie?
Mattie? Mattie!
El que ha matado a mi hermano, me traerá el portátil.
Al amanecer.
Tú... y solo tú.
Dónde?
Ahí. El pasaje entre el cruce de la 910 con la 395.
Cuánto falta para el amanecer?
Tienes 9 horas.
Gracias por dejar que me quede aquí.
Me habría cabreado si no.
Alta tecnología. - Te sorprenderías.
Es lo último que se esperan.
Te da más tiempo. - Para qué?
Escaparte, o lo que sea.
Alguna vez han entrado en casa?
No. - Oh.
Toco madera.
Quédate en el dormitorio.
Eh, no... Me quedaré en el sofá.
El perro guardián duerme en la puerta.
Bajo ninguna circunstancia vayáis más allá
de intercambiar el portátil por Mattie, queda claro?
El portátil, por favor.
Échate atrás.
Más atrás.
Y la chica?
Necesitarás el código de acceso.
Cuál es? - No hasta que la traigas.
Vámonos.
Las manos al asidero.
Adónde vamos? - Espósate al asidero.
Ah, vale, vamos cerca.
Estáis? - Sí.
A la hora señalada?
Todo bien, ya está.
Y el código? - No.
Por qué no? - Dice que sin la chica, nada.
Traédmelo.
Vale.
Dice que te llevemos.
Cuántos hombres? - No me acuerdo.
Cuatro. Cuatro hombres.
Procura no mover mucho el coche.
Tienes unos tres minutos
antes de que el cigarrillo arda lo bastante
para caer en el depósito.
Joder...
Ahora no contesta.
Algo pasa. Espera aquí.
Está aquí.
Quítale la cinta.
Vámonos. - Quién está? Mi padre?
Papá?
Estoy aquí arriba! Estoy bien!
Estoy arriba, papá!
Papá!
Por favor! Por favor, que alguien me ayude!
Papá! Papá, socorro!
Papá!
Estoy aquí arriba!
Papá!
Papá.. Papá!
Socorro! Papá, socorro!
Papá!
Que alguien me ayude!
No, por favor, no te escapes esta vez.
Vale. Eres amigo de...? - Tu padre? Sí.
Eres gimnasta?
Bailarina. Y mi padre?
Bien, ya la tienes.
Dónde está lo mío? - No te alejes de mí.
Está abajo. - Dónde?
Está detrás de unas herramientas.
Intenta ser más concreto.
Había unos soldadores.
Lista? - No mucho.
Quédate aquí.
Escuchad, necesito ese portátil
y el código de acceso.
Mattie! - Papá!
Mi pequeña. Mi pequeña.
Estoy bien. Estoy bien.
Lo siento, Mattie. Lo siento mucho.
Por qué?
Te quiero muchísimo.
Dice que eres valiente.
Quién? - Él.
Bryan.
El 15 por ciento de los pacientes,
todos ellos militares, algunos sobre el terreno,
otros aquí, otros de servicio,
algunos veteranos...
Todos sufrieron derrames masivos
como resultado directo del Sangraván.
Que le vendieron al Departamento de Defensa
como agente coagulante para detener hemorragias.
Ocultando los efectos secundarios,
y cito:
"En algunos casos, el S.H.V. nueve-ocho-siete-seis,
Sangraván, se sabe que acelera
la embolia pulmonar y o el A.C.V.,
accidente cerebrovascular",
que, para que se entienda, es "derrame" y "muerte".
Algunos casos fueron inmediatos, y en otros,
los efectos secundarios se acumularon con el tiempo.
Aquí está todo.
Los informes de Defensa sobre el Sangraván...
no dicen nada de esto.
Entonces ese problema interno de Defensa
habrá que resolverlo,
no está de acuerdo, señora secretaria?
Así es.
De momento, tenemos la cabeza de la serpiente.
Estamos fuera de la sede corporativa
de Ingersol Farmacéutica,
donde agentes federales
han arrestado a varios altos cargos.
Vendido al Departamento de Defensa y administrado...
Acusados de ocultar información
sobre el fármaco Sangraván. - Por aquí.
Se sabe que el Sangraván provoca derrames...
Desde la sede de Ingersol, donde el FBI...
Hay que engrasar la puerta, papá.
Ella estaría... muy orgullosa de ti, cielo.
Quieres emborracharme, no?
Sláinte.
Quién es? - Yo.
Bryan.
Vaya, pues sí que funciona. - Te lo dije.
Oye, bonito traje.
Gracias.
He hecho la cena para agradecértelo.
No hacía falta.
Así me educaron, lo siento.
Pastel de carne?
Espero que esté bueno.
Cómo lo...? Cómo lo has sabido?
Tu madre.
Oh...
Te molesta?
De qué más habláis las dos?
De nada. De esto y lo otro.
De Cali.
Te importa si me quito la chaqueta?
Te has enfadado? - No.
Pareces enfadado. - Es que...
Han sido unos días muy largos.
Solo... quería tener un detalle contigo.
Pero... no era necesario.
De qué tienes miedo?
Miedo? - Bryan,
he... comprado la cena, la he cocinado,
me... he arreglado y he... encendido velas.
De verdad tengo que dibujártelo?
Ahora te has cabreado. - No.
Entonces?
Estoy nervioso.
Como yo.
Así de nerviosa?
Casi.
Puedo acabar con él aquí y ahora.
No. Lo usaremos para encontrar a Mejía.